آنچه گذشت
با یکی از شورشی ها دیدار کردم
... که مدعی بود یکی از کارمندان
رده بالای سازمانُ اسیر کرده
اسنایدر
ویژه ها کشته شدن ؟
همراه خیلی از آدمای عادی
باید اینو به داوس گزارش کنم
ما قراری داشتیم - ... شرایط معامله -
... تا وقتی بود که کنترل اوضاع در سیاتل
. رو در دست داشته باشی
این اوضاع بنظرم کنترل داشتن نمیاد
. تو ویژه ها رو کشتی
بنظر اثر مطلوبی رو که میخاستیم داشته
... مثلا باید باور کنیم هریس به یک کاروان حمله کرده
.... و در این حین خودشُ در یک
عمل تروریستی منفجر کرده ؟
براش پاپوش ساختن
بنظر میاد اون نامزد گروه ویژه ها بوده ؟
تو باید بهای تکبرت رو بدی
تمام سازمان افتادن دنبالم
خاموشش کن
کار کردن برات باعث افتخار بود , اورت
هریس گفت شبکه اورت خاموش شده
باید به محل قرار بریم
و منتظر یه اتفاق بزرگ باشیم
. اگه اینجائید ینی شما جزء "ویژه ها "هستید
... که ینی فضائی ها شمارو انتخاب کردن
. که عضو ارتش برده های اونا باشید
... ولی کاینز خودشُ تو خطر انداخت
. و شما رو از سازمان مخفی کرد
الان جنگ در پیش ـه
و سیاره ما قراره میدان جنگ باشه
لعنتی
اون در واحد چینی ها نمونه بود
و دختره هم عضو نیروی هوائی ایران بود
. دو نفر کار آمد ویژه
لیست ویژه ها به چند نفر میرسه ؟
با حساب ما 400 هزار نفر
باید کافی باشن - نه -
باید به آزمایشات مون ادامه بدیم
.... و برای اثباتش باید نفرات ویژه ی
بیشتری رو قربانی کنیم ؟
این فقط دومین آزمایش میدانی ما بود , هان ؟
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم
ما خیلی نزدیکیم
.... ما یه ارتش بی نظیر داریم که میتونن
. ربات های دفاعی اونارو نابود کنن
: و الان اونارو تجهیز میکنیم و قدم اصلی رو برمیداریم
کشتن دشمن
به برنامه تسلیحاتی نیاز داریم
سازمان بدنبال توسعه برنامه تسلیحاتی نبوده
. پس باید نظرشونُ تغییر بدیم
ویژه ها خطرناکن
البته که هستن
بری همین اونارو به خدمت گرفتیم
نظرات شمارو با هیئت بازبینی مطرح میکنم
عجب شخصیت جذابی
میخام باهاش حرف بزنم
باهاش تماس میگیرم - اون نه -
خوب فکر نکنم فکر خوبی باشه , اورت
میخای انسان ها از این جنگ جون سالم در ببرن ؟
البته
پس باید با طرفی که قراره برنده بشه , صحبت کنیم
.... اگه سازمان متوجه شده باشه
برای همین تو اینجائی
پس متوجه نمیشن
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم
هیئت نظامی در هم کوبیده شدن
. اراذل سازمان در تمام سیاتل دنبال ما هستن
مطمئنم تدابیر امنیتی شدیدی پیش گرفتن
آره , امکان نداره بتونیم از این مستعمره خارج بشیم
من نمیخام برم , تمام کارام اینجاست
من برای همچین روزی یه پناهگاه ساختم
به بلوک بولیوی میریم
الان بطرف بلک بولیوی
سازمان برامون کمین کرده کاینزُ خارج کنید
برو , برو
باید بریم
پشت سرم بیا
! پوشش بدید
! سرها پائین
بازم دارن میان
!!! از اینجا خارجش کنید
! لعنتی , برو دنبالش
! بگیرش
! پوشش بدید
.... تیراندازی چند گانه
! بیسیمتُ خاموش کن
به ماشین تون نیاز داریم - ! بجنب ، برو -
آقای کاینز ؟
ازتون کمک میخام
باشه
! شتر دیدی ندیدی
تا وقتی نیروی کمکی دریافت نکردیم نمیتونیم به مرکز فرماندهی پنهان بریم
نمیتونیم اونجا رو بخطر بندازیم
" پس بیا بریم " بونزو
خیله خب
کسی دنبالمون نیست
شبکه اضطراری کار میکنه
سازمان تا اونجا که بشه داره دوربینارو از کار میندازه
... اگه بدنبال فرصت هستیم
. باید با پناهگاه در بلوک بولیوی تماس برقرار کنیم
باشه , چطوری اینکارو بکنیم ؟
. به وِیژه ها علامت بده
. بگو بیان دنبالمون
. کاینز از کمین فرار کرد
البته که فرار کرد
تیمش ماهرن
... یکی از چیزای بیشماری که تو رو بخاطرش دوست دارم
. اینه که همیشه فقط گند میزنی , ستوان
. ورودی ها بسته شدن
همه جا مامور گذاشتیم
. در صورتیکه کاینز بخاد فرار کنه میگیرنش
بلوک بولیوی چی ؟
. خدا میدونه اونجا چی انبار کرده
محل ورود بلوک بسته شده
. و تمام راه های عبور و مرور اختصاصی
. داریم خیابون هارو پاکسازی میکنیم
در بازیابی شبکه موفقیتی داشتی ؟
کار دشواریه
کاینز اونو برای هرگونه احتمالات آینده برنامه ریزی کرده
اگه جواب میخایم به خودش نیاز داریم
پیداش میکنیم
ای کاش منم اعتماد بنفس تو رو داشتم
این مستعمره رو مثل یه هزارتو طراحی کرده
... راستی یه مشکل کوچک با یک ارتش مخفی
. که در خیابان ها رها شدن داریم
شبکه هم لنگ میزنه
کاینزم فرار کرده
... هر ارتباطی که اون میتونه با ویژه ها داشته باشه
. از طرف ما محدود شده
دیگه نمیخام اون مردُ دست کم بگیرم
تو هم همینطور
... اگه بشه پهبادهارو بفرستیم
. ظرف چند ساعت کاینزو میگیریم
. سازمان نمیخاد میزبانان رو درگیر کنه
شاید چاره ای نداشته باشن
بهتره هر دو دعا کنیم تا این اتفاق نیفته
تا اون موقع فقط به خودمون متکی هستیم
یکی باید یه چیزی بدونه
آنتن تلفنت برگشته ؟
هیچی
باشگاه - آره -
شاید کاینز شبکه رو برگردونده
علامت از طرف ویژه هاست ؟
شاید
شایدم تله باشه
باید به بروسارد خبر بدم
بچه ها خوابن , منم باهات میام
واحد ویسکی 82 , جواب بده
بیدار شو ! ویسکی 82
اینجا واحد ویسکی 82
احضار شدی
بهت نیاز داریم
کِی ؟
الان ! همه نیروها به اسکله
دریافت شد
ادامه بده
تمومه
برید کنار
گوش بزنگ
مسافرم میخاد بره سرکار
کجا ؟
کمپ پناهندگی
مجوز
تلفنم کار نمیکنه
بزارید کپی هاردوُ ببینم
میشه بپرسم چه خبره ؟
آره
برو
. بزارید رد بشه
بزارید رد بشن
بیرون حکومت نظامی ـه
بسیج همگانی نیروهای اطلاعات
همه جا ایست بازرسی گذاشتن
سربازان همه جا تو خیابون هستن
بنظر آشنا میاد
و اینم هست
پشتیبان تلفن شما هم برگشته ؟
نه - فکر میکنی چیه ؟ -
یه پروتوکل اضطراری که برای " ویژه " ها فرستادن
کی فرستاده ؟ - کاینز -
گمونم به سازمان اعلام جنگ کرده
... بنظرت نمیتونه کار سازمان باشه که
اینجوری ویژه ها رو شناسایی و دستگیر کنن ؟
تنها راه فهمیدنش رفتن سر قراره
باشه
بمحض اینکه بتونم باهاتون تماس میگیرم
من باهاتون میام
برم خونه ست , از پسش برمیاد
.... نمیتونم مثل لس آنجلس بشینم اینجا و
. ببینم دارن شهرو نابود میکنن
یکی باید خونه بمونه
من میرم
باید یه جائی منتظر بمونم
میتونم خونه شما بمونم
... اگه بیشتر از دو ساعت طول کشید
بچه ها رو بیدار کن و بیارشون اینجا , باشه ؟
حتما - ممنون -
! همگی توجه کنن
میشه توجه کنید ؟
در سیستم رهبری سیاتل یه تغییراتی رخ داده
اورت کاینز از فرمانداری برکنار شده
الان سازمان زمام امور رو بدست گرفته
تا همه چیز آرام بشه
.... بعنوان افسران گشتی سیاتل
. وظیفه مون اینه که هر کاری در توان داریم برای کمک بکنیم
... الان با تیم سازمان
همکاری میکنیم تا مستعمره رو امن کنیم
که این ینی همگی باید به گروهبان جدیدتون گزارش بدید
ادامه بده
همگی همکاری کنن
ما سعی داریم تا اونجا که میشه همه چیز مسالمت آمیز حل بشه
بخاطر ادامه خدمات تون ممنونم
امیدوار بودم در این موقعیت نباشم
. مطمئنم انتظار نداشتید تا تصویر منو در موبایلتون ببینید
لحظه گیج کننده ای برای همه ماست
چیزهایی در حال تغییرن
بشریت بر سر دوراهی گیر کرده
... شما مردان و زنانی هستید که تصمیم میگیرید
چی باید بشه
... سیاتل طراحی شده
تا برای همه مستعمرات نمونه باشه
دستیابی به جامعه دموکراتیک از طریق ترس نیست
بلکه از طریق حواس پرتی ـه
... یه مستعمره شاد که به میزبانان مون منابعی
. که میخان رو میده
. مدل من موفقیت آمیز بود
و سازمان هم بخاطرش ازم راضی بود
. و این رضایت اونها رو از هدف اصلی من غافل کرد
... ینی آماده شدن برای روزی که جنگ تموم بشه
زمانی که دشمنان مون یا مُرده باشن یا فرار کرده باشن
.... پنهان شدن در دیوارهای این مستعمره ینی
جنگ واقعی علیه مقامات جهانی
. و کلیدش پیش منه
... دشمن مون میخاد من و
. کارهام از هستی پاک بشن
. و بدون کمک شما اونها موفق میشن
مختصات موقعیتم رو به موبایل شما میفرستم
... من به آینده ای باور دارم
که توسط سازمان اداره نشه
میخام تا همراه من ایمان داشته باشید
پس ایمان داریم ؟ - بله -
میخای ایمان داشته باشی ؟ - تو نمیخای ؟ -
البته که میخام
... ولی مردانی که به قدرت اعتماد کنن
امید و زندگی کوتاهی دارن
... اگه یه تله بود
. سازمان همین الان باید ساختمان رو محاصره میکرد
اطرافتُ ببین مرد
این یه جنبش ـه
بالاخره باید به یکی اعتماد کنیم و باهاش همراه بشیم
وگرنه دیگه چیکار میخایم بکنیم ؟
شماها هستید ؟
آره
چی میدونیم ؟
... فورد , کاینز رو به یکی از مخفیگاه های
سیاتل برده , اونا تنهان
ولی جاشون امنه
چطور ؟ - اونجا یه اسلحه خونه ست -
تیم مون اینجا در چه وضعه ؟
مثل یه مشت کله خر
ولی از نظر پزشکی ضعیفیم
همکارم دکتره
برای نبرد آماده ست ؟ - اون حاضره -
باشه
. جمع و جور کنید و راس نیمه شب همینجا منتظرم باشید
باید قبل از روشنائی بریم داخل و برگردیم
. قبل از هرکاری باید با برم صحبت کنیم
البته
! بجنب
... از کارت در اجتماع گشتی ها لذت بردی
... گروهبان - بارنز -
بله قربان ، بردم
خوبه , این ساده ترش میکنه
... اورت کاینز بر علیه سازمان و
. میزبانان مون مرتکب خیانت شده
... اون از این مستعمره برای اهداف خودش استفاده میکرده
و با هر نفسش مقامات رو به تمسخر گرفته
... و این تو رو به
. شریک جرمش مبدل میسازه
من فقط یه پلیس شهری ام , قربان
حتی اگه درست باشه فکر میکنی ما اهمیتی میدیم ؟
ازم چی میخاید ؟
... این همون لحظه ست که باید
برم سر اصل مطلب , گروهبان ؟
. امروز عصر کاینز از دست مون فرار کرد
... همدستانش تنی چند از ماموران سازمان
. را در این پروسه کشتند
... شاهدین دیدن که یک واحد گشتی
. برای فرارشون کمک کرده
ما با همه سرگروهبانان صحبت کردیم
و بعدش با تمام افسران مسئول
... هر کی که به حرف بیاد
درآمدش رو حفظ میکنه
. همینطور اموال و آزادیش رو
... ولی هر کسی که ازمون مخفی کاری کنه
اون میدونه
چی رو ؟
... اون شاید شبیه اسکول ها باشه
ولی آقای گارلند خیلی باهوش ـه
قربان من به سازمان وفادارم نه کاینز
بهم بگید چی میخاید و منم بهترین تلاشم رو میکنم
میخام بدونم کاینز کجاست
... اوه
... دو نفر از افسران واحدم هستن که
. باید باهاشون صحبت کنید
... ولی فقط بچه ان ... اونا
اسامی
و بچه ها ؟ - هیچ جنبنده ای وارد نشده -
ممنون
چه خبر ؟
کاینز فرار کرده
.... یه پیام برای ویژه ها فرستاد تا قبل از
. سازمان برن پیداش کنن
بنظر خطرناک میاد
بیا حرف بزنیم
امشب میریم سراغش
سازمان هم میدونه اون کجاست ؟
معلوم نیست
تو یه تیم از حرفه ای ها داری
. چیزی که همیشه میخاستی
الان نباید در وضع بهتری باشی ؟
پزشک نداریم
من آموزش میدانی ندیدم
از پسش برمیای
اوضاع چطور بنظر میرسه ؟
کاینز در یکی از اماکن مخفی پنهان شده
باید قبل از آدم بدا بریم و بیاریمش بیرون
و اگه آدم بدا بگیرنش چی ؟
من تیراندازی میکنم تو هم درمان
فکر میکنی کاینز ارزش ریسک کردن داره ؟
یه مرد میتونه صدمات زیادی با یه تفنگ وارد کنه
.... اگه فقط توازن قدرت به
. سمت مقاومت تغییر کنه
این بخاطر مردانی مثل کاینز عملی میشه
اگه بهت نیاز مُبرم نبود ازت درخواست نمیکردم
باشه
باید "برم "رو با هم بیدار کنیم
بهش بگیم اوضاع از چه قراره
نه ، نمیکنیم
باید بدونه داریم چیکار میکنیم
تو نمیخاد بیای
ببخشید ؟
گروه ویژه ها سربازان تعلیم دیده ان
تو نیستی - منم تعلیم دیدم -
نه مثل اونا ... حتی اگه من اگه هواتُ داشته باشم
. ممکنه دیگران نداشته باشن
اگه هوامُ داشته باشی ؟
تو مسئولیت به همراه داری
. تصمیمش با تو نیست
بهش بگو
منم بخشی از جریانم
یه زمان دیگه بجنگ
اون میاد ؟ - اون دکتره -
الان دیگه باید برم
غیرقابل باوری
من مدتهاست با رژیم میجنگم
خیلی بیشتر از تو
چیکار میکنی ؟
چرا میخای دخیل باشی ؟
چون منو شریک جرم خودشون کردن
من برای کار به کمپ پناهندگی رفتم
چون میخاستم به مردم کمک کنم
و خرابش کردن
و باید جبران کنم
بچه ها بهت نیاز دارن
. با بودن کنار اونها جبرانش کن
اونا بهت نیاز دارن - اونا بهت نیاز دارن -
بدون من اوضاشون بهتره
هی بیدار شو
باید بریم
کجا ؟
دوباره داره جنگ میشه و اینجا امن نیست
مامان و بابا کجان ؟
یه جائی دارم که میتونیم بریم
بهم اعتماد کن , باشه ؟
بهت اعتماد دارم
زودباش , بیا بی سر و صدا وسایلتُ جمع کنیم
بیا بریم
هی
من شبیه اورت کاینز نیستم , نه ؟
آلن اسنایدر , نماینده موقتی مقامات جهانی
... معلوم شده که کاینز فرماندار دوست داشتنی
... یکی از بدترین خیانتکاران
تاریخ دنیای جدید مون ـه
حالا از خودتون میپرسید : بما چه ربطی داره
ما فقط گشتی ساده هستیم ما فقط برای پول آبجو کار میکنیم
. که البته به فکر خودمم رسید
... ولی بعدش یه گفتگوی ساده داشتم
با گروهبان بارنز
. و چقدر سریع شمارو فروخت
بجای نفس زدن بهتره حرف بزنی
نمیدونم کجا رفتن
. اونا نمیتونن به تو یا دوستت کمک کنن
بلند شو
گفتن ... میخان جائی برن
کجا ؟
" مکانی بنام " بونزو
هرچی میخای بردار
باشه
حله
مشکلی نداری ؟
. فقط یه نمایش تیراندازی در یه مکان دورافتاده ست
میتونست بدترم باشه - همیشه همینطوره -
... قبل از اینکه بریم
. باید بدونم اوضات مرتب ـه
من خوبم
... اگه میخای به خودت صدمه بزنی
مشکل خودته
. ولی نمیتونم اجازه بدم الان باشه
گفتم که خوبم
من خودم اینکاره ام , ویل
دارم با مسایل کنار میام
همین
بونزو رو پیدا کردیم
پس واقعا یه معنی داره ؟
نام رمز یکی از مخفیگاه هاست
یه کم شانس بهمون رو کرده
خوب , زیادی هیجان زده نشو
چرا , مگه کجاست ؟
در یه ساختمان فدرال قدیمی ـه
ما معتقدیم اونجا یه اسلحه خونه ست
باید با حساب کتاب پیش بریم
این آخرین فرصت مونه
یا باید زنده بگیریمش یا همونجا بکشیمش
برو
مراقب باشید
بجنب
ما بیرونیم , بنظر امنه
برو
ما در پائین ترین طبقه زیرین هم کف هستیم
در قسمت شرقی ساختمان
دریافت شد , داریم میایم
برو , ادامه بدید
! عجله کنید
جلوی در ورودی هستیم
برید داخل
در آخر راهرو راه پله هست
پله ها رو بیاید پائین
شرق راه پله ها امنه
فورد
یک درب - گرفتم -
رخنه
واحدهای دشمن ساختمان رو محاصره کردن
چقدر وقت داریم ؟
دو دقیقه
شنیدی ؟ - بیفت جلو -
دو دقیقه
بجنب ! حرکت کن
بایست
حرکت کن , جنوب غربی پله ها
ویل
برید سراغ کاینز ما جلوشونُ میگیریم
بریم
حرکت کنید
حواستون جمع باشه
پشت دریم
آماده باشین
بریم
خیله خب , با علامت من
! بخواب
حرکت به بالا
! بجنب
! آتش بس
ولش کن , اون مرده
بزار کارمو بکنم - ! گفتم ولش کن -
. موقعیت تونُ حفظ کنید
میخای زنده بمونی ؟
برو پشت من
همه جا هستن
بهترین راه از طریق پارکینگ ـه
برو , من سرشونُ گرم میکنم
در محل قرار میبینمت
بزن بریم
تو مراقب درها باش
. شما با ما میاید
بجنب
. عجله کن
ایناهاش - اونا اونجان -
شلیک کنید
در پارکینگ به دشمن بر خوردیم
کاینز تیر خورده
پشتیبانی نیازه داریم میاریمش بیرون
با من بمون , باشه ؟
داریم حرکت میکنیم
. نمیدونستم کجا ببرمش
کار درستی کردی
اینجا خالیه
گارلند کو ؟
خوبی ؟
جلیقه ضرب گلوله رو گرفته
کاینز رو میان مرده ها ندیدم
خودم بهش تیر زدم
مگه اینکه یه فرشته نگهبان داشته باشه
که ما ازش خبر نداریم و اینجوری نجات پیدا کنه
کارش تمومه
این یه گند واقعیه
نه بابا
بمن 20 نفر از ویژه ها رو بده
. بعد ببین چطوری تو کارم نتیجه میگیرم
الان ممکنه بتونم ترتیبشُ بدم
خبر خوب اینه که تو حق داشتی
اینجا ظاهرا اسلحه خونه کاینزه
اهمیتی نمیدم چقدر گروهش کار درست باشن
اون بدون سلاح هیچ ارتشی نداره
پس میتونیم اینو یه بُرد حساب کنیم ؟
میخام سریعا برگردی به مرکز فرماندهی
باشه
زنده میمونه ؟
باید قفسه سینه اش رو باز کنم . تا محل خونریزی رو پیدا کنم
به دو نفر اهدا کننده با خون او منفی نیاز دارم
3تا باشه بهتره
کسی خبری از بومن نداره ؟
جواب منفیه - نه -
Mostafa-p : ترجمه و تنظیم